随着费尔南多·巴伦苏埃拉的球衣退役，“费尔南多狂”再次在道奇球场复活

洛杉矶——“费尔南多曼热”在道奇体育场爆发42年后再次爆发，并蔓延到全国。

道奇队在周五晚上主场迎战科罗拉多洛矶队之前退役了费尔南多·巴伦苏埃拉的34号球衣。他的号码刻在了中场的草地上，并用白色的字体印在投手丘的背面。

在颁奖典礼前，巴伦苏埃拉对满屋子的英语和西班牙语媒体说:“我非常激动。”“我从没想过会这样。”

退役投手兼现任广播员奥雷尔·赫舍尔和退役道奇队的曼尼·莫塔掀开一块蓝色的布，在球场上方露出巴伦苏埃拉的号码。

一些戴着墨西哥宽边帽的球迷和巴伦苏埃拉的子孙们一起站起来欢呼。他和妻子琳达手牵着手走在左外野线观看揭幕仪式。

早些时候，当巴伦苏埃拉被介绍出场时，一支墨西哥流浪乐队在音乐和歌曲中爆发出来，从休息区走到土墩前的舞台上。

名人堂投手Sandy Koufax，巴伦苏埃拉捕手Mike Scioscia，名人堂广播员Jaime Jarrín和现任道奇队投手Julio Urías都在现场。现年87岁的库法克斯没有向人群发表讲话。

巴伦苏埃拉和西奥西亚出现在Topps的棒球卡上，他们被贴上了未来之星的标签。在他的球员生涯结束后，西奥西亚管理洛杉矶天使队。

Scioscia告诉观众:“当这个20岁的小胖孩子开始为我们开幕，并点燃了整个世界的时候，这一切就像在昨天一样。”“你看不见的是他血管里的冰水。他证明了一切是多么壮观和神奇。”

仪式结束后，巴伦苏埃拉向西奥西亚投出了第一球，西奥西亚接球失误，把脸埋在手套里。

落基队的队员在客队教练席的栏杆上观看比赛，而道奇队的一些队员在场上热身，还有一些人在教练席上观看比赛。

当天早些时候，62岁的巴伦苏埃拉出现在洛杉矶市中心，市议会宣布这一天为“费尔南多·巴伦苏埃拉日”。

这些活动是道奇队历史上最受欢迎的球员之一的周末庆祝活动的一部分。巴伦苏埃拉是赛后无人机表演的主题。

周六，球队将赠送他的摇头帽，周日，赠送的是巴伦苏埃拉1981年世界大赛戒指的复制品。

那一年，巴伦苏埃拉轰动一时。除了赢得世界大赛冠军外，他还赢得了年度最佳新秀和赛扬奖，这是同一年第一位获得这两项殊荣的球员。

在杰里·罗伊斯一天前受伤后，他被主教练汤米·拉索达任命为当年揭幕战的先发投手。作为回应，他以2比0战胜火箭，以8胜0负的战绩开始了本赛季，其中包括5次保持者和0.50的平均责任失分。

“汤米·拉索达走过来对我说，‘你准备好明天投球了吗?’我说，‘我准备好了，’”巴伦苏埃拉回忆说。“这就是我一直在寻找的，一个展示我能力的机会。”

瓦伦苏埃拉的投球动作——每次准备击球时都抬头望向天空——也是一记打击。他的招牌球是螺旋球，1979年由队友鲍比·卡斯蒂略教给他。

在他的热身期间，扬声器里播放着ABBA的热门歌曲《费尔南多》。

这位土生土长的墨西哥人因吸引了大量拉丁裔球迷来到道奇体育场而受到赞誉，他们给他起了个绰号“El Toro”——公牛。他在路上也证明了自己的巨大吸引力。

与他一起入选的还有皮威·里斯、拉索达、杜克·斯奈德、吉尔·霍奇斯、吉姆·吉列姆、唐·萨顿、沃尔特·奥尔斯顿、库法克斯、罗伊·坎帕内拉、杰基·罗宾逊、唐·德赖斯代尔以及名人堂广播员范·斯库利和Jarrín。

“在我职业生涯的早期，与你们交谈对我帮助很大，”巴伦苏埃拉说，他指的是这家广播公司为英语媒体做的翻译。

除了拉索达和Jarrín，巴伦苏埃拉还称赞了在墨西哥发现这位左撇子投手的球探迈克·布里托(Mike Brito)，他的职业生涯也因此得到了提升。布里托去年去世，享年87岁。

巴伦苏埃拉还在1988年的道奇队赢得了世界大赛冠军，并在1981年和83年获得了银棒奖。他在1980-90赛季为球队投球，包括1990年6月29日的一次无安打。他于1997年退休。

巴伦苏埃拉一直与球队保持密切联系。他是洛杉矶体育网有线电视频道西班牙语广播的彩色评论员。

他在胜场(141场)，三振(1,759次)，投球局数(2,348 / 3)，先发(320场)，完成比赛(107场)和保持者(29场)方面仍然是球队的领导者。

巴伦苏埃拉于2015年加入美国国籍。